I’d like to sort products by Position but can’t find this sorting option.

A Position sorting option is available in default Magento functionality and in the backend it is called ‘Best Value’. Position can be set on the product grid on the category management page.