Does this extension have the ability to copy categories from one store view to another?

Yes, you just need to choose which category you want to copy and use the 'Duplicate category' button to make its copy. Then choose a desired store view in the Select Parent Category section.